Вход в личный кабинет

Логин:

Пароль:

Стать клиентом GxSat Регистрация и заказ VSAT

Онлайн-консультант

Публичная оферта

Публичная оферта

ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА (ПРЕДЛОЖЕНИЕ) НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА («УСКОРИТЕЛЯ ИНТЕРНЕТА»)

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. В соответствии со ст.437 Гражданского кодекса Российской Федерации данный документ, адресованный любому дееспособному физическому лицу, являющемуся зарегистрированным пользователем Сайта www.gxsat.ru, именуемому далее по тексту «Пользователь», «Лицензиат», является официальным, публичным предложением правообладателя программного продукта — Индивидуального предпринимателя Cлyцкoгo Егoрa Олeгoвичa, действующего на основании свидетельства о государственной регистрации, именуемого далее по тексту «Лицензиар», заключить договор передачи неисключительных прав на использование программного продукта на указанных ниже условиях.В случае акцепта настоящей оферты Пользователем, договор публичной оферты считается заключенным с Лицензиаром на условиях, предусмотренных настоящим документом (далее — «Договор», «оферта»).Настоящая публичная оферта определяет все существенные условия договора между Лицензиаром и лицом, акцептовавшим оферту.

1.2. Настоящий Договор заключается между Лицензиатом и Лицензиаром в момент оформления заказа.

1.3. Лицензиат безоговорочно принимает все условия, содержащиеся в Оферте в целом, т.е. в полном объеме и без исключений.

1.3.1. Полным и безоговорочным акцептом настоящей публичной оферты является осуществление Пользователем оплаты и совершение им действий в порядке, определенном в п.п. 4.1 - 4.2 настоящей оферты (Договора) (ст. 438 Гражданского Кодекса РФ).

1.3.2. Акцепт оферты означает, что Пользователь согласен со всеми положениями настоящего предложения, и равносилен заключению лицензионного договора (далее — Договор) на условиях, предусмотренных настоящей офертой.

1.4. В настоящем документе и вытекающих или связанных с ним отношениях Пользователя и Лицензиара, именуемым вместе - «Стороны», помимо прочих, применяются следующие термины и определения:

  • Программный продукт – специализированное программное обеспечение, исключительные права на которое принадлежат автору-разработчику — Лицензиару, и представляющее собой систему файлов, позволяющих при их активации обеспечивать увеличение скорости Интернет-соединения внешних ресурсов Лицензиата по технологии Лицензиара. Полное описание свойств Программного продукта размещается на Сайте
  • Сайт — интернет-страница Лицензиара, размещенная в домене gxsat.ru и его поддоменах;
  • Сервис — комплекс интерактивных услуг, предоставляемых Лицензиаром Пользователю с использованием Сайта, а также обеспечивающих заключение и исполнение настоящего Договора;
  • Логин - имя Пользователя, указываемое им при регистрации для сохранения в Базе данных;
  • База данных - база индивидуальных данных и учетных записей Лицензиатов;
  • Сервер авторизации - сервер Лицензиара, содержащий Базу данных;
  • Авторизация — последовательность действий Пользователя, в ходе которого Пользователь идентифицирует себя, отправляя посредством функций и формы Сервиса свои данные на Сервер авторизации, сохраняющиеся в виде учетной записи;
  • Страница заказа / Страница заказа лицензии — интернет-страница Сайта Лицензиара, на которой формируется заказ Лицензиата в электронной форме заказа, включающей наименование Программного продукта, выбранный Лицензиатом тарифный план, размер оплаты лицензионного вознаграждения за платежный период, и на которой Пользователь может произвести оплату лицензионного вознаграждения по настоящему договору, осуществив акцепт настоящей оферты.

1.5. Воспользовавшись возможностью, указанной в п.1.3.1. настоящей оферты, Пользователь подтверждает, что:

  • является дееспособным физическим лицом, присоединившемся к настоящему Договору в собственном интересе, либо выступающим на законных основаниях от имени и в интересах представляемого им юридического лица;
  • ознакомился с условиями настоящего Договора в полном объеме;
  • принимает все условия настоящего Договора в полном объеме без каких-либо изъятий и ограничений со своей стороны и обязуется их соблюдать;
  • согласен с тем, что Договор (в том числе любая из его частей) может быть изменен Лицензиаром без какого-либо специального уведомления. Новая редакция Договора вступает в силу с момента ее размещения на Сайте либо доведения до сведения в иной удобной форме, если иное не предусмотрено новой редакцией Договора;
  • обладает всеми необходимыми правами и полномочиями для заключения Договора;
  • использование Сервиса будет осуществляться исключительно для целей, разрешенных настоящим Договором с соблюдением его положений, а равно требований применимого права и общепринятой практики;
  • не будет совершать каких-либо действий, которые вступают в противоречие или препятствуют предоставлению Сервиса или работе соответствующего оборудования, сетей, или программного обеспечения, с помощью которых предоставляется Сервис, Программный продукт, в том числе для третьих лиц;
  • использование им Сервиса, Программного продукта для конкретных целей Лицензиата не нарушает имущественных и/или личных неимущественных прав Лицензиара, третьих лиц (включая, но не ограничиваясь, прав владельцев платежных систем, интегрированных с программным обеспечением), а равно запретов и ограничений, установленных применимым правом;
  • понимает и признает, что к отношениям Сторон не подлежат применению положения законодательства о защите прав потребителей;
  • Программный продукт предоставляется на условиях «как есть» общепринятым в международной практике разработки и распространения программного обеспечения, в связи с Лицензиату не представляются какие-либо гарантии, что Программный продукт будут соответствовать его требованиям; услуги, получаемые им пользовании Программного продукта будут предоставляться непрерывно, быстро, надежно и без ошибок; качество какого-либо продукта, услуги, информации и пользовательских материалов, полученных с использованием Программного продукта будет полностью соответствовать его ожиданиям;
  • все возникшие проблемы, связанные с пользованием Программным продуктом решаются непосредственно с ее разработчиком (Лицензиаром). На Лицензиара ложится ответственность по устранению только тех проблем, о которых ему было сообщено и только в случае содействия по решению проблемы со стороны пользователя.
  • несет ответственность за достоверность информации, предоставленной при регистрации на Сайте, при оформлении заказа лицензии, и ответственность по любым претензиям третьих лиц, связанным с такой информацией;
  • подтверждает свое согласие с условиями, установленными настоящим Договором при оформлении заказа лицензии.

1.6. Использование функциональных возможностей Сервиса и Программного продукта допускается только в соответствии с установленной Лицензиаром процедурой и методическими рекомендациями Лицензиара.

1.7. Технические, организационные и коммерческие условия использования Программного продукта, в том числе его функциональных возможностей, могут доводиться до сведения Пользователя (Лицензиата) путем отдельного размещения на Сайте.

1.8. Лицензиар вправе отказаться заключать договор в соответствии с условиями настоящей оферты с любым лицом и в любой момент по своему собственному усмотрению, без объяснения причин.

1.9. Программный продукт предоставляется Пользователям, имеющим собственный доступ к сети Интернет и установленное программное обеспечение для работы c веб-интерфейсом.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Лицензиар предоставляет Лицензиату право использования результата его интеллектуальной деятельности — Программного продукта в порядке, предусмотренном Договором, а Лицензиат обязуется уплатить Лицензиару обусловленное Договором вознаграждение и соблюдать требования к использованию Программного продукта.

2.2. Лицензиар гарантирует, что является правообладателем исключительного права на Программный продукт.

2.3. В целях идентификации права использования объекта интеллектуальной собственности — Программного продукта Лицензиар посредством функций Сервиса создает учетную запись Лицензиата, при идентификации с которой предоставляет право использования Программного продукта.

2.4. Лицензия, выдаваемая Лицензиату по настоящему Договору, является простой (неисключительной). За Лицензиаром сохраняется право выдачи лицензий другим лицам.

2.4.1. Лицензия выдается на право пользования Программным продуктом, в соответствии с выбранным и оплаченным Лицензиатом тарифным планом, что подтверждается Лицензиатом на Странице заказа.

2.4.2. Размер лицензионного вознаграждения за использование Программного продукта в отчетном периоде или за соответствующий объем трафика (переданных данных) по всем тарифным планам указывается Лицензиаром на Сайте.

2.5. Срок действия лицензии может быть досрочно закончен при прекращении функциональных возможностей актуальной версии Программного продукта и (или) направления Лицензиату Лицензиаром уведомления об окончании срока ее действия в любое время и любым доступным способом.

2.6. Договор вступает в силу с момента акцепта настоящей оферты Пользователем в порядке, предусмотренным настоящей офертой.

3. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЪЕКТА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

3.1. Лицензиат не вправе использовать Объект интеллектуальной собственности — Программный продукт следующими способами:

  • использовать возможности Программного продукта в противоправных целях и с нарушением каких-либо прав третьих лиц;
  • причинять какой-либо вред третьим лицам и (или) Лицензиару в процессе использования Программного продукта;
  • передавать Программный продукт третьим лицам, включая его продажу, прокат, аренду, без согласия Лицензиара;
  • выкладывать Программный продукт в публичный доступ;
  • с нарушением законодательства Российский Федерации, и других стран;
  • с нарушением требований государственных органов власти и правообладателей объектов имущественных и неимущественных прав.

4. ПОРЯДОК АКЦЕПТА ОФЕРТЫ, ИНСТАЛЛЯЦИЯ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА

4.1. Лицензиат получает право оформления заказа лицензии с момент его регистрации на Сайте в порядке, установленном Пользовательским соглашением, размещенным на Сайте, с учетом требований, установленных п.1.5 настоящего Договора, а также при наличии на его пользовательском счете в личном кабинете суммы средств, необходимой для оплаты отчетного периода пользования Программным продуктом или для оплаты авансового платежа за соответствующий объем трафика (переданных данных).

4.1.1. В момент заключения настоящего Договора (п.1.3.1. Договора), Лицензиат, выразивший согласие с условиями настоящей оферты, прошедший Авторизацию на Сайте, на Странице заказа одновременно подтверждает в форме заказа приобретение Программного продукта, тарифный план, сумму средств, составляющую размер лицензионного вознаграждения за платежный период, исходя из выбранного Лицензиатом тарифного плана, после чего нажимает виртуальную кнопу «Приобрести», после чего посредством функций Сервиса осуществляется оплата лицензии за соответствующий объем трафика (переданных данных) авансовым платежом или за платежный период в зависимости от выбранного тарифного плана, в порядке, предусмотренном п.5.1.1 Договора.

4.1.1.1. Заключение настоящего Договора может осуществляться в упрощенной форме путем оплаты Лицензиатом лицензионного вознаграждения за соответствующий объем трафика (переданных данных) авансовым платежом.

4.2. Акцепт настоящего Договора (оферты) считается полностью завершенным совершенным Лицензиатом с момента осуществления им оплаты лицензионного вознаграждения.

4.2.1. Лицензиат вправе в любой момент изменить выбранный им тарифный план посредством функций Сервиса, если такая возможность предусмотрена самим тарифным планом, а также такое изменение тарифного плана будет произведено при оплате лицензионного вознаграждения по новому тарифному плану или оплаченное ранее Лицензиатом лицензионное вознаграждение окажется достаточным для перерасчета размера лицензионного вознаграждения по новому тарифному плану.

4.3. После оплаты лицензионного вознаграждения согласно п.5.1.1. настоящего Договора, Лицензиар:

  • обеспечивает отправку Лицензиату в его личный кабинет на Сайте электронного сообщения, в котором содержится информация о приобретенной лицензии;
  • посредством удаленного доступа к Сайту предоставляет доступ Лицензиату к использованию Программного продукта с помощью функций Сервиса путем предоставления возможности загрузки на внешнее устройство Лицензиата файла, содержащего Программный продукт, которая осуществляется Лицензиатом в помощью его внешнего устройства, отвечающего требованиям п.1.9 Договора.

4.3.1. Началом отчетного периода действия лицензии по тарифному плану, предусматривающему авансовую систему оплаты периода пользования Программным продуктом (платежный период), является момент списания средств с пользовательского счета Лицензиата в порядке, предусмотренном п.5.1.1 Договора.

4.3.2. Пределы пользования Программным продуктом по тарифному плану, предусматривающему авансовую систему оплаты за соответствующий объем трафика (переданных данных) ограничиваются оплаченным объемом трафика, но с учетом абз.2 п.5.1.3 Договора.

4.4. Файл, предусмотренный п.4.3 Договора, содержит уникальный набор файлов, включая файлы, разработанные Лицензиаром, исключительные права на которые принадлежат Лицензиару.

4.5. Лицензиат получает техническую возможность использования Программного продукта (лицензии) с того момента, когда сгенерирует на своем внешнем устройстве файл, указанный в п.4.3. Договора. Отсутствие технической возможности для инсталляции Программного продукта на внешнее устройство Лицензиата не является основанием для возможности возврата уплаченного лицензионного вознаграждения, в том числе в случае, когда Лицензиат не пользовался Программным продуктом.

4.5.1. C момента акцепта Лицензиатом настоящего Договора (п.4.2 Договора), Лицензиат получает возможность установки (инсталляции) Программного продукта на своем внешнем устройстве в порядке, предусмотренном настоящим Договором, самостоятельно либо посредством функций Сервиса при обращении Лицензиата к Лицензиару за помощью в установке.

4.6. Функциональность Программного продукта возможна только в случае, когда Лицензиат осуществляет пользование Программным продуктом, не изменяя содержание и структуру файла, указанного в п.4.3 Договора, а также соблюдает требования, установленные настоящим Договором, Пользовательским соглашением и рекомендации Лицензиара.

4.7. После акцепта настоящей оферты, Сервис обеспечивает внесение учетной записи Авторизации Лицензиата на Сайте в Базу данных, в которую могут включаться различные данные Лицензиата для его идентификации (IP адрес, код транзакции в платежной системе, др.), а также сохраняет в Базе данных информацию о приобретенной Лицензиатом у Лицензиара лицензии и выбранных тарифных планах.

4.8. После активации Лицензиатом Программного продукта в порядке, установленном настоящим Договором, Лицензиату предоставляется возможность в течение срока действия лицензии получать от Лицензиара:

  • обновление Программного продукта (через интернет);
  • техническую поддержку (через интернет). При этом, любые обновления Программного продукта доступны в личном кабинете Лицензиата на Сайте бесплатно.

4.9. Лицензиар не оказывает консультации в рамках технической поддержки по модификации исходного кода Программного продукта.

5. РАЗМЕР, СРОКИ И ПОРЯДОК УПЛАТЫ ЛИЦЕНЗИОННОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ

5.1. Сумма лицензионного вознаграждения определяется в соответствии с выбранным Лицензиатом тарифным планом согласно п.2.4.2 Договора. Лицензионное вознаграждение НДС не облагается согласно пп. 26 п. 2 ст. 149 НК РФ.

5.1.1. Лицензионное вознаграждение списывается с пользовательского счета Лицензиата и направляется на счет Лицензиара:

  • по тарифному плану, предусматривающему авансовую систему оплаты периода пользования Программным продуктом (платежный период), автоматически посредством функций Сервиса за каждый платежный период, установленный в соответствии с выбранным Лицензиатом тарифным планом, в первый день начала следующего отчетного периода;
  • по тарифному плану, предусматривающему авансовую систему оплаты за соответствующий объем трафика (переданных данных), в зависимости от условий тарифного плана и по мере исчерпания оплаченного объема трафика. Лицензиат обязан пополнять свой пользовательский счет на сумму, достаточную для уплаты лицензионного вознаграждения согласно выбранному им тарифному плану.

5.1.2. В случае отсутствия на пользовательском счете Лицензиата суммы, достаточной для уплаты лицензионного вознаграждения за очередной платежный период по тарифному плану, предусматривающему авансовую систему оплаты периода пользования Программным продуктом, доступ к использованию Программного продукта блокируется до момента пополнения пользовательского счета Лицензиата.

5.1.3. В случае пополнения пользовательского счета Лицензиата после блокировки доступа к использованию Программного продукта в порядке п.5.1.2 Договора, доступ к использованию Программного продукта возобновляется до окончания соответствующего отчетного периода, без перерасчета лицензионного вознаграждения за период с момента блокировки такого доступа до его возобновления. По тарифным планам, имеющим длительные платежные периоды (более 180 дней), в случае если Лицензиат не использует Программный продукт в течение 180 дней и более, Лицензиар вправе заблокировать доступ к использованию Программного продукта без последующего возобновления такого доступа и удалить учетную запись Лицензита из Базы данных с блокировкой всех ранее переданных Лицензиату паролей или логинов с паролями для доступа к Сайту. При этом уплаченное лицензионное вознаграждение за весь период использования Программного продукта возврату не подлежит.

5.1.4. В случае прекращения функционирования Программного продукта по любым причинам, в том числе, обусловленным изменением технических требований или блокировки со стороны третьих лиц, а также, в случаях, предусмотренных п.6.1.2, п.6.1.5 Договора, лицензионное вознаграждение возврату не подлежит.

5.2. Обязательства Лицензиата по оплате лицензионного вознаграждения считаются исполненными на момент списания суммы лицензионного вознаграждения с пользовательского счета Лицензиата.

6. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

6.1. Лицензиар имеет право:

6.1.1. Производить обновление программно-аппаратных средств Сайта, временно приостанавливая работу Сайта.

6.1.2. Полностью или частично приостанавливать и (или) прерывать доступ Лицензиата к личному кабинету на Сайте и/или дезактивировать Программный продукт без предупреждения Лицензиата, при проведении профилактических работ, а также по своему усмотрению в случаях выявления фактов, свидетельствующих о нарушении Лицензиатом своих обязанностей, настоящего Договора или законодательства РФ или любой страны, к юрисдикции которой относятся соответствующие отношения.

6.1.3. Изменять по своему усмотрению порядок исполнения обязанностей и реализации прав Сторон по настоящему Договору, вносить в одностороннем порядке изменения в настоящую оферту.

6.1.4. Оказывать Лицензиату безвозмездно дополнительные услуги, связанные с предоставлением доступа к пользованию Программным продуктом.

6.1.5. В случае нарушения Лицензиатом требований, установленных п.1.5 Договора, и (или) своих обязанностей, предусмотренных настоящим Договором, а также установленных Договором ограничений, по своему усмотрению в любое время заблокировать доступ Лицензиата к Сайту и/или Программному продукту любым способом, удалить учетную запись Лицензита из Базы данных с блокировкой всех ранее переданных Лицензиату паролей или логинов с паролями для доступа к Сайту.

6.1.6. Обеспечивать в любое время актуализацию Программного продукта в период действия Договора посредством удаленного доступа.

6.2. Лицензиат обязан:

6.2.1. Использовать только сертифицированное оборудование для доступа к функциям Сервиса и использования Программным продуктом.

6.2.2. Осуществлять пользование актуальной версией Программного продукта в любое время в соответствии с рекомендациями Лицензиара и правилами, размещенными на Сайте.

6.2.3. При намерении расторгнуть настоящий Договор, уведомить об этом Лицензиара в срок не менее чем за семь дней. При этом, сумма уплаченного лицензионного вознаграждения в этом случае возврату не подлежит.

6.2.4. Исполнять свои обязанности и реализовывать свои права по Договору в соответствии с требованиями, установленными п.1.5 Договора.

6.2.5. Не передавать Программный продукт третьим лицам любым способом, не выкладывать Программный продукт в публичный доступ, не продавать свою лицензию без согласования Лицензиара, использовать Программный продукт иными способами, не определенными настоящим Договором.

6.2.6. Не допускать действий, нарушающих исключительные права Лицензиара или третьих лиц.

6.2.7. Не использовать Программный продукт в противоправных целях.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

7.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему договору в соответствии с действующим законодательством.

7.2. Лицензиар не несет ответственности за регулярность функциональных свойств и работоспособность Программного продукта, а также за невозможность использования Программного продукта вследствие изменений функциональных и программных требований к ней и (или) в случае блокирования ее действия третьими лицами.

7.3. Во всех случаях неисполнения обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ, включая, но не ограничиваясь ответственностью, предусмотренной в разделе VII Гражданского кодекса Российской Федерации.

7.4. Лицензиар не несет ответственности за невозможность установки или активации Программного продукта на сервера Лицензиата, если неполадки вызваны причинами, не связанными с состоянием Программного продукта.

7.5. Лицензиар не несет ответственности за работу Программы, если в нем были произведены какие-либо модификации исходного кода Лицензиатом или любыми третьими лицами

7.6. Лицензиар не несет ответственности за любые действия Лицензиата, совершаемые им с использованием Программного продукта.

8. ФОРС-МАЖОР

8.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору, если надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, под которыми понимаются: запретительные действия органов власти, гражданские волнения, эпидемии, блокада, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары или другие стихийные бедствия, а также требования контрольно-надзорных органов.

8.2. В случае наступления этих обстоятельств Сторона обязана в течение 7 дней уведомить об этом другую Сторону.

8.3. Документ, выданный уполномоченным государственным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы.

8.4. Если обстоятельства непреодолимой силы продолжают действовать более 3 месяцев, то каждая Сторона вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке. При этом, сумма уплаченного лицензионного вознаграждения в этом случае возврату не подлежит.

9. ИЗМЕНЕНИЕ И СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

9.1. Договор считается заключенным в порядке, предусмотренном п.1.3.1 Договора и действует в течение срока исполнения Сторонами своих обязательств в порядке, предусмотренном Договором.

9.2. Договор (оферта), в том числе любая из его частей, может быть изменен Лицензиаром без какого-либо специального уведомления Лицензиата. Новая редакция Договора (оферты) вступает в силу с момента ее размещения на Сайте либо доведения до сведения в иной удобной форме, если иное не предусмотрено новой редакцией Договора.

10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

10.1. Все споры, связанные с заключением, толкованием, исполнением и расторжением Договора, будут разрешаться Сторонами путем переговоров.

10.2. В случае недостижения соглашения в ходе переговоров, указанных в п.10.1 Договора, заинтересованная Сторона направляет претензию в письменной или электронной форме. Претензия должна быть направлена с использованием средств связи, обеспечивающих фиксирование ее отправления (заказной почтой, телеграфом и т.д.) и получения, либо вручена другой Стороне под расписку.

10.3. К претензии должны быть приложены документы, обосновывающие предъявленные заинтересованной Стороной требования (в случае их отсутствия у другой Стороны), и документы, подтверждающие полномочия лица, подписавшего претензию. Указанные документы представляются в форме надлежащим образом заверенных копий. Претензия, направленная без документов, подтверждающих полномочия лица, ее подписавшего, считается непредъявленной и рассмотрению не подлежит.

10.4. Сторона, которой направлена претензия, обязана рассмотреть полученную претензию и о результатах уведомить в письменной форме заинтересованную Сторону в течение 10 рабочих дней со дня получения претензии.

10.5. В случае неурегулирования разногласий в претензионном порядке, а также в случае неполучения ответа на претензию в течение срока, указанного в п.10.4 Договора, спор разрешается в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством РФ.

11. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И РЕКВИЗИТЫ ЛИЦЕНЗИАРА

11.1. Действующая редакция настоящего Договора (публичной оферты): от 04 августа 2016 г., опубликованная на Сайте Лицензиара 04 августа 2016 г.

11.2. К настоящей оферте применяется законодательство/право Российской Федерации.

11.3. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность условий настоящей оферты и не разглашать их без согласования с другой Стороной.

11.4. Настоящий Договор (оферта) составлен на русском языке. В случае перевода настоящего Договора (оферты) на другие языки, русская интерпретация Договора (оферты) первостепенна.

11.5. Лицензиар:

Индивидуальный предприниматель Cлуцкий Егop Oлeгoвич.